ขอแปลความหมายของข้อความนี้คือ “โลกจะตะลึงท่องเที่ยวไทยกว่าปี 67 อาจแตะ 3.5 ล้านล้านบาท ใครๆก็รัก….ประเทศไทยสมบัติของโลก” ให้คุณได้อ่านและเข้าใจว่าจริงๆ แล้วเพื่อน้องชาย
คำว่า “โลกจะตะลึงท่องเที่ยวไทย” หมายถึงการท่องเที่ยวในประเทศไทยจะกลายเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นและน่าสนใจมากขึ้นในอนาคต
“กว่าปี 67” อาจแปลผิดพลาด ควรเป็น “ตลาด 67”
ขออภัยที่มีความสับสนน้อยนิดนึงในการแปลคำว่า “กว่าปี 67” ในบทวิเคราะห์ของเรา ซึ่งคำว่า “กว่าปี 67” นั้นอาจมีความหมายเชิงว่า “ตลาด 67” หรือ “ปี 67” ก็ได้ขึ้นอยู่กับบริบทของข้อความ ในที่นี้เราจะยึดตามที่ถูกแก้ไขแล้วดังนี้
