คอมเม้นต์นี้หมายถึง:
“กลุ่มคนเวียดนามเข้ามาที่กรุงเทพฯ! ทันสมัยมาก และยังเป็นระเบียบกว่าที่บ้านเราด้วย”
การแปลนี้บ่งบอกว่าคอมเม้นต์ดังกล่าวเป็นการชื่นชมความทันสมัยและความเป็นระเบียบของกรุงเทพฯ เมื่อเปรียบเทียบกับสถานการณ์ในบ้านเกิดของผู้พูดเอง ซึ่งอาจเป็นเวียดนามในกรณีนี้
คอมเม้นต์นี้มีความหมายดังนี้:
“กลุ่มคนเวียดนามเข้ามาที่กรุงเทพฯ! ทันสมัยมาก แถมยังเป็นระเบียบกว่าที่บ้านเราอีก”
ในที่นี้ ผู้พูดชื่นชมกรุงเทพฯ ว่าทันสมัยและมีระเบียบมาก โดยเปรียบเทียบกับความเป็นระเบียบและความทันสมัยในประเทศของตนเอง ซึ่งดูเหมือนว่าพวกเขาอาจมองว่ากรุงเทพฯ มีมาตรฐานที่ดีกว่าในบางแง่มุม
ถูกต้องแล้วครับ คอมเม้นต์ดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าผู้พูดรู้สึกประทับใจในความทันสมัยและความเป็นระเบียบของกรุงเทพฯ โดยการเปรียบเทียบกับสถานการณ์ในประเทศของตัวเอง (เวียดนาม) แสดงให้เห็นถึงการชื่นชมในคุณภาพชีวิตหรือความพัฒนาในกรุงเทพฯ เมื่อเทียบกับที่บ้านของพวกเขา
